Nemojte nas tresti. Ovaj je materijal veoma krhak.
Oprostite. Dajem sve od sebe.
Trebao sam tražiti iskusnijeg pilota poput g. Parisa.
Da se bar možemo zamijeniti. - Sedma, možeš li doći?
Dolazim. - Ne znam hoću li izdržati još 3 dana lova na komete.
Bilo bi nam lakše kada bismo mu onesposobili glasovni procesor.
Mislio sam da bi te ovo zanimalo.
Neživa biotvar. - Pogledaj bolje.
Nerazvijena jezgra u citoplazmatskoj matrici.
A duboko u toj jezgri: DNK. Početak života.
Što onda? - Ovo nije samo stanica.
U ovome vidim književnost, umjetnost, carstva i kraljevstva.
Možda vam potprogrami za vid ne rade dobro.
Jednoga dana ta citoplazmatska matrica
može pasti u more na nekom planetu i pokrenuti evoluciju.
Mogu nastati bića poput tebe, pogledati zvjezdano nebo
i zapitati se: Tko sam? Kako sam nastao?
To je čudo stvaranja. Zar te to ne uzbuđuje?
Molio sam da nas ne tresete! - Napadaju nas!
Ovdje federacijski brod Delta! Nismo neprijatelji! Ne pucajte!
Prevozite fotonskoga pobunjenika kroz lokirsko područje.
Pripremite se za dolazak naših vojnika.
Fotonski pobunjenik? Ako mislite na hologram, to je naš liječnik.
Ostali smo bez potisnika! - Pokušat ću inicijalizirati zavojnice.
Voyager, ovdje Delta. Trebamo pomoć! Javite se! - Veza ne radi.
To je vučna zraka. - Remoduliraj štitove.
Štitovi su otkazali.
Što se događa?
Rabe nekakvo polje za ometanje. Dekompilira vašu matricu.
Isključite sustave i predajte fotonca.
Uvlače nas. Morat ćeš skriti doktorov program.
Učini nešto, molim te!
Ne želimo vam nauditi. Došli smo po pobunjenika.
Gdje je fotonac? - Dekompilirali ste mu matricu. Ubili ste ga!
Sedma? - Žao mi je, nisam stigla.
Biogeni materijal. Može služiti za stvaranje virusnog oružja.
Zaplijeni ga. - Doktoru je trebao za lijekove, ne za naoružanje.
Što je to? - Moj prijenosni uređaj za regeneraciju.
Jedinstveno sam biće. Uređaj održava kibernetičke sustave.
Analiziraj to.
Nema nikoga osim njih. - Vodite ih u zatvor i uvucite brod u hangar.
Dobili ste što ste željeli! Pustite nas!
Prijevoz fotonaca i proizvodnja biološkog oružja teške su optužbe.
Idemo!
Želim razgovarati s vašim zapovjednikom!
Smirite se. Slomit ćete metakarpalnu kost.
To je najmanji problem. - Stanje nije tako očajno.
Nije očajno? Zatočeni smo na tudinskome brodu,
Voyager nema pojma o tome, a doktora su dekompilirali!
Izvještaji o mojoj dekompilaciji bili su preuveličani.
Doktore? - O kakvom je hitnom slučaju riječ?
Sedma je učitala moj program u svoju kibernetičku matricu.
Zanimljiv osjećaj. - Sad upravljate njezinim tijelom? - Potpuno, čini se.
Je li Sedma dobro? - Skenirao sam je prije dolaska tuđinaca.
Fizički je dobro, a svijest joj je vjerojatno potisnuta.
Ali znat ću tek kad izađem i skeniram je.
Trebamo emiter. - Napisat ću fascinantan članak o ovome.
Oprezno. Niste u svome tijelu.
Znao sam da Sedma ima istančanija osjetila,
ali nisam ni slutio koliko. Što je to? - Što? - Taj smrad.
Ne osjećam ništa. - Možda je toksin koji se prenosi zrakom.
Misliš da nas pokušavaju otrovati?
To si ti.
Dan je bio naporan. Valjda sam se malo oznojio. - Malo?
I Sedma je naporno radila, a miriše kao ruža.
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54238.3.
Popravili smo brod u maldorijskoj postaji.
Idemo se naći s Deltom. Stići ćemo za 48 sati.
Glavobolja, vrućica, otežano disanje, drhtanje...
Čini se da je virus. - Nije virus.
Možeš li mi reći što je?
Lijek ćete naći u doktorovoj datoteci Theta 12 alfa.
Odmah ga replicirajte. - Ne mogu dok ne znam čemu služi.
Ako morate znati, riječ je o neurokemijskoj neravnoteži.
Neravnoteži? - Ima je samo moja vrsta.
Da nije neravnoteža koja se javlja svakih sedam godina?
Moj je pon farr u ranoj fazi. Još mogu susprezati nagone.
Nevjerojatan si. Starac kao što si ti još ima spolni nagon?
Za razliku od ljudskoga, vulkanski libido pojačava se s godinama.
To je valjda nagrada za disciplinu.
Doktor je to predvidio i našao lijek.
Ako ga budem uzimao i meditirao, moći ću kontrolirati simptome.
A imaš i hladan tuš. Reći ću kapetanici da si na bolovanju.
Zanimat će je zašto.
Moj trikorder kaže da je riječ o blagoj tarkalijskoj gripi.
Hvala, poručniče.
Nisam imao pojma da je jedenje tako senzualno iskustvo!
Okus, osjećaj dok klizi jednjakom. Divno!
To je zatvorska hrana. Moja je odora ukusnija.
Možda biste mi mogli pomoći da prilagodim svoj program.
Zašto? - Da mogu jesti kao svi članovi posade.
Nemate želudac. Kamo će hrana ići?
Možemo napraviti holoželudac, a hranu poslije reciklirati.
Usredotočimo se na nešto produktivnije. Recimo, bijeg!
Smirite se. Kolege nas nikada nisu iznevjerili.
Kapetanica će raščistiti taj nesporazum.
U međuvremenu... Nećete više?
Ti! Pođi s nama!
Ja sam najviši časnik. Vodite mene. - Zapovijed je bila jasna.
Ne brinite se. Znam se snaći.
Pohvalite kuhara.
Zarobljenica.
Fazori, trup pojačan duranijem.
Naprednije od tipičnih krijumčarskih brodova.
Kako da vam objasnim? Nismo ni krijumčari ni teroristi.
Istraživači smo. Naša će vam kapetanica sve objasniti.
Ako si nevina, reći ćeš mi nešto više o ovome brodu.
Čemu služi taj uređaj? - To je standardni replikator.
Može li stvarati biološko oružje? - Ako izuzmemo Neelixov nabujak...
Pokazat ću vam. Računalo, krišku njujorške torte od sira.
Zemaljska poslastica. - Kako mogu znati da nije otrovna?
Molim vas!
Nisam imala pojma... - Prvi je put kušate? - Jasno da ne!
Ali obično ne jedem hranu koja deblja. Moram čuvati liniju.
Replicirat ću vam drugi. Još jednu krišku torte.
Izvolite.
Kakvu još hranu može stvarati?
Dok sam bila u kolektivnoj svijesti, asimilirali smo tisuće civilizacija.
Borg se zbilja naputovao!
Ali život mi je počeo tek kad sam došla na Voyager.
Upoznala sam osobu koja mi je promijenila život.
Samo je ona vjerovala u mene, vidjela moj potencijal...
Tvoja kapetanica! - Doktor! Tako je. Fotonac.
Da si ga bar upoznao.
Muževno lijep, duhovit, genijalan um.
Da nismo bili kolege... Sad ne znamo što je sve mogao postići.
Nadam se da shvaćaš da nisam imao izbora.
"Samo sam izvršavao zapovijedi." To sam već čula.
Možda mogu pomoći vama, zauzeti se kod nadređenih.
Ako toliko poživim. - Kako to misliš?
Moji kibernetički dijelovi već se depolariziraju.
Trebam reger... regeneracijski uređaj.
Motoričke sposobnosti već su mi slabije.
Dobro. Ako ti vratim ovo, hoćeš li učiniti nešto za mene?
Lijepo što ste me dopratili.
Drago mi je što vas vidim! - Pijani ste? - Nisam ja kriv.
Sedmina je posebna fiziologija... posebna.
Ne podnosi sintehol. - Što se dogodilo?
Kap. Ranek i ja jeli smo zajedno u Delti.
Pravi je džentlmen. - Bili ste na spoju u Sedminu tijelu?
Nije to bio spoj, nego taktička varka da steknemo povjerenje.
Upalila je! - Neću pitati što ste morali učiniti za to.
Ništa nepristojno, uvjeravam vas. Liječit ću njihove ranjenike.
Vratimo vaš program unutra dok se nisu predomislili.
Pazite kamo uperujete te cjevčice! - Oprostite.
Polako. Kako si? - Loše. - Bio je to šok za sustav.
Objasnit ću ti. - Sve znam. Iživljavali ste se na mome tijelu!
Liječnik sam! Ne bih naudio tvomu tijelu.
Pokušao sam dobiti informacije. Čaša vina zna razvezati jezik.
Jedna čaša. A vi ste popili još osam. - Toliko?
Bila si svjesna svega? - Bolno svjesna.
Nisam programiran za špijuna. Morao sam improvizirati.
"lmprovizirali" ste cijelu tortu od sira i tri čokoladna kolača.
A ja trpim posljedice. - Oprosti ako sam pretjerao.
Bit ću pažljiviji idući put. - Neće biti idućeg puta.
Otkrit će me! Rastavit će mi program!
Znam da ti je teško, ali morat ćeš izdržati dok ne pobjegnemo.
Kako ćemo pobjeći? - Možda uspijete poslati poruku Voyageru.
Nisam stručnjak za tuđinska računala.
Ali ja jesam. Ako me dovedete blizu, vidjet ću njihove protokole.
Stanje? - Kapetan želi da dovedemo zarobljenicu.
Obavimo to.
Spašavaš mi život. Zahvalan sam ti.
Sjetite se toga kad vam dođe da se prežderete.
Njihovo virusno oružje napada mozak.
Za nekoliko dana sinaptičke funkcije zakažu.
Možda možemo usporiti virus. Trebamo napraviti inhibitor.
Zar vi niste taktička časnica? - Taktička, bolničarka, strojarka...
Fotonci su nam pobili trećinu posade.
Snalazite se u stacionaru. Možda ste promašili poziv.
Emmick je mislio da ću biti učiteljica.
Zvao me malena profesorica. - Tko je Emmick?
Fotonac koji se brinuo za brata i mene.
Bolje je liječio ogrebotine od svih organskih liječnika.
Rado bih ga upoznala. - Prije nego što je otišao u pobunjenike.
Zašto je to učinio? - I ja se to pitam svakoga dana.
Nismo prema njemu postupali kao prema slugi.
Ali svejedno se pobunio.
Da se nije osjećao... podjarmljeno?
Zašto? Živio je svoj život, bavio se onime što ga zanima.
Bio je član obitelji. Bar sam tako mislila.
Vratimo se pacijentu.
Morat ćemo čekati cijeli dan da vidimo djeluje li. - Hvala.
Zahvalite mom brodskom liječniku. Sve sam naučila od njega.
Bio je fotonac. Zapravo ste veoma slični.
I on je bio majstor za sve. Sjajno biste se slagali.
Svidjeli biste mu se.
Neurotransmiteri ne upijaju lijek. - Možete ll povisiti dozu?
Oštetio bih ti neokorteks. Doktor bi možda znao...
Snaći ću se dok se ne vrati.
Ali stručnjak sam za nešto što može pomoći. Holodek.
Oženjen sam. - To je holodek, nije varanje.
To govorite i svojoj ženi? - Jasno da ne.
Više ne spašavam robinjice s Planeta 10.
Imaš fotografije svoje žene, zar ne?
Računalo može napraviti kopiju.
Ne kršiš zavjet ako je to hologram tvoje žene.
Kao što je bilo nekada, kao što će biti zauvijek.
Tebi, mužu, posvećujem sve što jesam.
T'Pel, ženo moja, od tebe primam sve što jesam.
Kao što je bilo u početku, tako će biti i sada.
Dva tijela, jedan um.
Brzo nam se približava brod. Pucaju!
Štitovi drže. - Otvorite kanal.
Govori kapetanica Voyagera Kathryn Janeway.
Nismo vam neprijatelji. - Otkrili smo fotonsku aktivnost na brodu.
Isključite štitove i čekajte naše vojnike. - Fotonsku aktivnost?
Tuvok je u holodeku 2. - Opet pucaju.
To je nekakav fotonski razornik uperen u holodek 2.
Naciljajte naoružanje i pucajte.
Zovu nas. - Na zaslon.
Isključite štitove i čekajte naš nadzor.
Nema zahtjeva. Zašto ste pucali na nas? - Prevozite fotonce.
Nismo znali da je to zabranjeno. Rado ćemo isključiti holodekove.
Vidite da su isključeni. - Ipak moramo pregledati brod.
Vidite i da je naoružanje spremno za paljbu. Razumni smo.
Predlažem kompromis. Ispratite nas iz svoga područja.
Vidjet ćete da nećemo uključivati holodekove.
A možemo i uništiti vaš brod.
Vaša je ponuda prihvatljiva.
Katkad pomaže i zveckanje sabljom. Skenirajte okolicu.
Sve ih mogu zamisliti. Moj otac obrađuje svoj vrt.
Majka čita u omiljenom naslonjaču.
Ondje se nikada ništa ne mijenja. - Lijepo je imati takvo mjesto.
Nikada nisam ovako dugo izbivala.
Sjajno se oporavlja. Reći ću nadređenima da si nam pomogla.
Prvo Ranek, a sad i ti. Bit ću prva odllkovana zarobljenica.
Znam tko bi te rado upoznao. - Tko?
Moj brat Loden. - Tvoj brat?
Svidio bi ti se. Uspješan je i obožavao bi tvoj smisao za humor.
To mi je najprivlačnija osobina. - Sedma od Devet na most.
Da pogodim. Tvoja je posada odlučila napustiti brod.
Htio sam ti zahvaliti. Divno sam se zabavio.
Rijetko se tako opustim. - Ni ja se već dugo nisam.
Sjetio sam se da te zanimaju astronomske pojave
pa sam naredio promjenu smjera da ti nešto pokažem.
Što je to? - Astronomi bi rekli da je to nakupina pulsara.
Ali naši pjesnici to zovu Prozor snova.
U kvadrantu ne postoji ništa slično. - Krasno je.
To su vibracije EM polja pulsara na trupu broda.
Mislio sam da je to najljepši prizor u sektoru.
Sada vidim da sam pogriješio.
Umalo da nisam zaboravio.
Obećala sam prijateljici da neću piti. Čuješ li to?
Takav ritam stvara i ktarijsko srce s osam klijetki.
Nešto nije u redu? - Ubrzano bilo, otežano disanje.
Možda je krivo zračenje pulsara. Trebao bi odmah u stacionar.
Ne idem u stacionar. - Svi su kapetani isti.
Ne bojite se fazorskoga topa, ali ne možete podnijeti pregled.
Ne trebam pregled, znam što mi je.
Oprosti! Mislio sam... - Pogriješio si!
Nisam te htio uvrijediti, ali nikada nisam upoznao ženu poput tebe.
Zato što takve žene ne postoje!
Nešto nije u redu? - Ranek me pozvao da "gledamo zvijezde".
A zapravo mi je želio lizati krajnike! - Čudim se.
Da je kapetan u Floti, premjestili bi ga na teglenicu za smeće!
Ne branim ga, ali moraš shvatiti da smo dugo u svemiru.
Teško je skrivati osjećaje kad radiš s nekime tko ti se sviđa.
Sviđa ti se?
Znam ja takve zavodnike! Bolje da nemaš posla s njim!
Trebaš nekoga tko te cijeni,
nekog inteligentnog i obzirnog...
Nekoga tko može...
Čini se da je grč mišića. - Nisam imala pojma da tako boli!
Tako je to kad predugo radiš bez odmora.
Pokazali su mi tehniku koja pomaže. Mogu pokušati. - Bilo što!
To je tako... divno.
Zaboljelo te? - Ne, ne, ne... - Što je onda?
Nešto ne znaš o meni. Moram tl reći.
U redu je, znam.
Znaš? Kako? - Usadci, prijenosni regenerator...
Nećeš nikomu reći? - Ne bih rekla posadi, ali Ranek zna.
Zna? - Jasno. Vidjeli smo čim smo te skenirali.
Kako ništa niste rekli? - Ne bi bilo u redu.
Djelomično si radilica. Ne moraš se toga sramiti.
Osiguranje zove stacionar. - Por. Jaryn.
Zarobljeniku je pozlilo. Želi da mu pomogne kolegica.
Zastavniče?
Gdje si dosad? Morao sam odglumiti napadaj.
Smiri se. Sedma i ja napredujemo.
Jesi li vidjela računalo? - Imala sam samo nekoliko sekundi.
Bio sam vrlo suzdržan u danim okolnostima.
Ljubljenje Raneka na mostu? To je suzdržavanje? - Ljubljenje?
Ne tiče vas se, ali ako baš morate znati, on je poljubio mene.
A poručničina masaža? - Ulovio me grč!
Uzbudili ste se u mome tijelu!
Otkad je zločin uživati u nečem? Jasno, ti to ne možeš shvatiti.
Kako to mislite? - Svijet je pun iskustava i osjeta!
Ali ti si ih uskraćuješ!
Umjesto kavijara jedeš hranjive tvari 13-A.
Kavijar je nepotreban luksuz. - Zbog takvih stvari vrijedi živjeti!
Otkrio sam neslućene stvari.
Punjenje pluća zrakom, navala adrenalina u žile...
Nisam znao što propuštam.
Bolje da niste otkrili. - Baš smo pravi par!
Mene ograničavaju fotoni i polja, a tebe opsjednutost učinkovitošću.
Bila bi sjajan hologram. - Slušajte! Svađajte se kad se vratimo kući.
Ali moramo smisliti plan. Jesi li proučila njihov sustav za vezu?
Pristup je moguć samo s mosta, ali vidjela sam kako unosi kodove.
Ako ih pošaljemo Voyageru, moći će ih onesposobiti.
Kako ćemo to? - Odašiljačem u Delti.
Možeš li onamo? - Pod stražom je. - Ja nas mogu uvesti.
Kapetane, možemo li razgovarati... nasamo?
Dugujem ti ispriku. - Ja sam se ponio nedolično.
Poljubac nije prekršaj za vojni sud. Iznenadio si me.
Neću to ponoviti. - Možda bismo trebali početi iznova.
Kako to misliš? - Počnimo sa zdravicom. - Mislio sam...
U posebnim prigodama smijem.
Računalo, pjenušac. Dvije čaše.
Za nove početke!
Možda još ima nade za nas. - Shvatila sam da je sve moguće.
Računalo, priguši svjetla. Pusti doktorovu datoteku G-12.
Zanimljivo. - Zove se valcer. I to sam naučila od doktora.
Kapetan Ranek na most. - Što je? - Primili smo kodiranu poruku.
Odmah dolazim. - Ne kaniš valjda otići?
Brzo ću se vratiti.
Mislim da bi trebao ostati.
Ne pravi se nedostupnim kad si s hologramom.
Još nema Deltina traga.
Cijenim tvoj osjećaj dužnosti, ali snaći ćemo se i bez tebe.
Bilo bi to zanemarivanje dužnosti.
Moja je bolest još u ranoj fazi. Mogu je kontrolirati.
Prošli si put obolio od "gripe" prije sedam godina.
Čim se ovo završi, holodek je tvoj.
Tu ste! Osoba u vašem stanju morala bi biti u krevetu.
Ovo je bakin recept koji liječi i najgoru gripu.
Osjećate li miris? - Ne osjećam ništa.
Točno. Pripremio sam ga kako volite. Gotovo da je bez okusa.
Primamo poziv s Delte. - Na zaslon.
Drago mi je što te vidim. - Nema vremena za to.
Zarobili su nas Lokirci. Šaljem vam položaj i kodove.
Jesu li doktor i Harry dobro? - Kim je živahan kao obično.
A ja se veselim dugoj i dosadnoj smjeni u bolnici.
Doktore? - Dugačka priča. Gotovo.
Čini se da su u velikoj nevolji. - Unesi kurs.
Naša pratnja neće biti sretna. - Stanje njihova naoružanja?
Popravili su prednje fazore. - Naciljajte napajanje.
Možda imamo samo jedan hitac. Neka bude dobar.
Spreman. - Pali!
Pogodak. - Miči nas odavde, najveći warp!
Što mu je? - Čini se da još gore podnosi sintehol.
Ranek nije takav. - Ne bi to priznao posadi. Nemojmo nikomu reći.
Što radiš? - Budim ga. - Ne bih to preporučila.
Vodite je u pritvor i odvojite od drugog zarobljenika.
Ubrizgala ti je sedativ. - Što si kanila? Pomoći pobunjenicima?
Ništa nisam kanila. - Vjerovali smo ti. - Još sam zarobljenica!
Dužnost mi je da pobjegnem. - Predložili bismo blažu kaznu.
Da znate tko sam, ne biste mi pokušavali pomoći.
Približava nam se tuđinski brod.
Želim da mi bude na oku.
Uključuju štitove. - Pripremite njihove kodove i otvorite kanal.
Ja sam kap. Janeway. Ne želimo se boriti.
Vratite moje ljude i otići ćemo.
Vaši su ljudi prevozili fotonca i biogeni materijal.
Ne želimo vam onesposobiti brod, all spremni smo na to.
Otkazuju nam donji štitovi. - Kompenziraj!
Pokušavam, ali ubacili su se u matricu. Imaju tvoje kodove.
Preusmjeruju energiju. Spaja štitove s warp matricom.
Ako zapucate, izazvat ćete proboj jezgre. Ubit ćete svoje ljude.
Prekini vezu. Vučna zraka!
Svom snagom unatrag! Gađajte emitere!
Oslobodili su se. - Možeš li poslati signal u Sedmino čvorište?
Doktore, trebamo vašu pomoć. Pokušajte im onesposobiti štitove.
To je fotonac! - Štitite me! - Ne prilazite! Pucat ću!
Odmakni se. - Destabilizirala je štitove. Otkazuju. - Pazi na njih.
Ako inicijalizirate mrežu, svi možemo poginuti. - Nemoj!
Ne prilazi! - Liječnik sam, dopusti da mu pomognem.
Štitovi su isključeni. Imam signale. - Teleportirat ćemo vas.
Ima ranjenika. Ne mogu još otići.
Umrijet će ako ga ne operiram. Znam da ti je teško shvatiti,
ali mene si upoznavala proteklih dana. Bio sam u Sedminu tijelu.
Lažeš. - Znam da voliš Raneka. Ako umre, nećeš si moći oprostiti.
Vitalni su znakovi stabilni.
Trebao bih biti zahvalan.
Pristojno je reći hvala kad ti netko spasi život.
Ono što je bilo dogodilo se između mene i Sedme, a ne vas.
Baš mi je žao. Ako zanemarim neugodne trenutke, uživao sam.
Mnoge bi žene rado bile s privlačnim muškarcem poput vas.
Ali ja nisam jedna od njih. - Dolaze naši brodovi. Idite dok možete.
Hvala.
Nećeš me upoznati s bratom. - Mislim da ga ipak ne bi zanimao.
Zato što sam... hologram.
Sumnjam da ćeš se predomisliti glede fotonaca, ali želim da znaš...
Zahvalan sam što sam mogao biti s tobom.
Talentiran si liječnik. Mi bismo trebali biti zahvalni.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Jedan za teleportaciju.
Drago mi je što je gripa prošla.
Potpuno sam se oporavio. Hvala. - Nema na čemu.
Nadam se da je sve bilo u redu. - Baš i nije.
Moja žena ima 4 mm kraće uši od vaše kopije.
Umjetnička sloboda. Je li ostalo bilo dobro?
Hologram je bio solidan, ali ne može zamijeniti moju ženu.
Jasno da ne.
O kakvom se hitnom slučaju radi? - Zasad ga nema.
Restoran je tri palube iznad.
Ako si zaboravila, trajno sam izgubio apetit.
To ne znači da ne možete uživati u obroku.
Foie gras s tartufima. Drevna zemaljska delikatesa.
Chateau D'Yguem, vino koje najbolje ide uz to jelo.
Obično ne jedeš takve stvari.
Rekli su mi da hranjive tvari nisu posve dovoljne. - Shvaćam.
Podijelit ćemo to iskustvo.
Opisat ću vam obrok. Okus, osjete koje izaziva.
Možda možete uživati posredno.
A vino? Ne podnosiš alkohol.
Ako mi pozli, bolnica je blizu.
Za zajednička iskustva! - Za iskustva!
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy